新加坡《海峡时报》驻中国首席特派员程翔被北京市国安局以间谍罪逮捕后，坊间对程翔涉及间谍罪的原因流传嗵不同版本。据消息人士透露，就如一般间谍片的情节，程翔因「金钱与女人」问题，与台湾国安局扯上关系。但内地有关部门在查证时亦发现程翔感到有问题时已是身不由己，故正考虑从轻处理程翔，包括可能被递解出境或监禁一段短时间。程翔自从四月间被监视居住以来，一直是本港社会关注的焦点，不少亲内地人士及程翔的港大校友均不相信程翔会做不爱国的事，故部分亲内地人士早于两个月前，已向内地有关部门了解实情，为他说情。

据香港太阳报八月九日报道，消息人士透露，程翔涉及间谍罪主要与金钱及女人有关，以致泥足深陷。事件始于程翔在九八年出任《海峡时报》记者并被派驻台湾，当时有自称某基金的人士主动接触程翔，请他专写有关内地社会、经济及军事的文章，并大赞程翔文章有见地，更以每三千字二万元重酬支付他的稿费。

据悉，程翔后来发现撰写的稿件未有刊出后，曾欲停止写稿，更向该基金查询，基金直认与台湾国安局有关，并对程翔「软硬兼施」，一方面指程翔已写了那么多稿，亦频说不会有事，加上程翔亦觉得确实有金钱需要，终于身不由己地走上间谍之路。

其后有关人士却对程翔说，他的文章「未够料」，故程翔惟有找内地「朋友」帮手，包括中国社会科学院研究员陆建华，而代陆建华传真稿件的社科院办公厅主任助理陈辉，则于去年底在北京某大酒店的商务中心，将一些有国家政经情况的稿件传真给程翔时而引起注意，令事件被揭发，陆建华被拘查时和盘托出幕后活动情况，令程翔曝光。

程翔五年间共收取了五百多万元，但以稿费名目支付陆建华的只有十六万元，余下款项何去何从不得而知。

消息人士透露，程翔收取大笔金钱亦与感情有关。程翔与一名香港女子有一段情，太太刘敏仪对程翔的钱银又管得紧，故程翔在深圳买了一层楼，以便享受二人世界，亦可推说是到内地采访，以避人耳目。程翔要维系这段感情，确实需要一定的金钱，而他四月被捕时便是到深圳与女友相会。

刘敏仪一直要求安排到北京探望丈夫，但消息说，北京曾向刘敏仪表示，可以到内地探望程翔，但刘却没有前去。

保安局局长李少光昨日表示，程翔家人就间谍案提出了一些要求，特区政府将向内地当局转达有关要求。