新聞晨報7月18日報道 17日，晨報記者撥通了普蘭公司電話，該公司新聞發言人托馬斯・帕特里克告訴記者，他們已經收到來自中國駐瑞士大使館的交涉信，在署名中國駐瑞士大使館經商處王賀亮參贊的交涉信中，中國使館要求普蘭公司立即停止生產和銷售這些T恤，并公開道歉。 帕特里克邃向記者詳細解釋了這件T恤衫出籠的原因。帕特里克説，普蘭公司設計這件含有“中國”字様的T恤衫，出于兩點考慮。一是該公司和其他類似的小規模服裝公司，受到越來越多來自中國的盗版服裝的衝擊。“這個乍看起來既有挑釁意味又帶模糊意味的標記，是讓顧客們思考和反省里面隱含的信息。”該公司在隨后發來的公開聲明中説。 至于這個“隱含的信息”是什么帕特里克表示，是來自中國的服裝盗版行為和由此給普蘭公司造成的巨大經濟損失。 第二個原因，帕特里克表示，是他們不願意放棄中國市場。帕特里克説，該公司与中國的設計師小組進行了密切合作，產品也已經銷往中國，“没有人可以在今天將与中國的經濟聯繫于一旁。”他邃表示，普蘭公司和Kult專賣店已經停止生產和銷售這些T恤衫，并開始進行回收。它們再次就由于商標縮寫引起的“誤解”進行“道歉”，并稱絶不針對任何中國國民和有意傷害任何個人。 帕特里克邃告訴記者，他15分鐘之前剛剛和中國駐瑞士大使館經商處王賀亮參贊通過電話，希望對方能安排普蘭公司与中國駐瑞士大使館官員的會面，將該公司的道歉信當面交給中方。 也許是意識到事件的嚴重性，帕特里克説，他們邃准向中國駐瑞士大使館捐款5000歐元，“以示道歉誠意”，并希望這筆款項能用于“中歐文化交流”。 對于T恤衫上那個敏感的FUCK字眼，普蘭公司在公開聲明中又給出了這様的解釋：“F-U-C-K=theFascinating&UrbanCol-lection：KissYouChina”，翻譯成中文就是“令人着迷的城市着裝系：親吻你，中國！” 對于這個解釋，不少在“德國熱綫”网站上留言的网友表示，這恐怕是普蘭公司的一面之詞。
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
點擊朱筆，直抒胸臆