按：昨天，日本雅虎“一個日本救援隊員的留言”被中國讀者發現而轉到中文論壇，受到熱烈議論。一位資深在日華人网友幚忙翻譯了日本雅虎上這個討論的熱帖，按順序，讀者最有同感的帖子（被頂了4000多次）在最前，然后遞减。這裏的“日本网民12”的留言，就是昨天那個救援隊員的。

比較以前中文論壇對各國天灾人禍的留言，最好的反應大概也就是没什么應；而如果是發生在我們有所看法的國家，那就要從面露微笑到歡聲雷動不等了。

回复shit東京博士(2008-05-21 01:01)

翻譯如下----

日本社會對日本救援隊的反應

「要是再早來兩天」----救援隊遺憾地撤退了

5月19日20時55分每日新聞

北川（中國四川省）稻垣淳、岡崎英遠「要是再早到2天的話……」日本國際緊急救援隊19日從四川省北川縣現場撤退時，隊員對這次被浪費在幾個現場之間的移動時間而没有救出一個生存着流露出了很遺憾的心境。

日本网民1----

是很遺憾的，但是也不是一事無成，我相信至少把我們的善意傳達給了他們。

日本网民2----

真的很遺憾啊。

日本在准派遣救援隊時，就希望中國政府能接受入境的。

那時一定能救出生命的。

這种灾害時邃把面子看得比生命邃重要，實在是情理不容。

看到孩子們對救援隊活動的感謝，覺得心頭一陣痛。

就算没有救出生命，孩子們也自己親眼看到了救援隊的活動。

日本网民3----

救援隊員們，辛苦了，你們代表了我們，干很努力。

那是很艱難的現場，早點回家，好好休息吧。

你們的努力，會繼續由日本的醫療隊接班的，我想，為了那些受灾和受傷的中國人，我們日本人的捐款一定會和醫療隊一様幚助他們的，真的辛苦你們了。

日本网民4----

救援隊員們所作的一切，將永遠留在日中歷史上。

起碼在最困難的時候，最需要力量的時候你們到了中國，如果中國人把這些一直傳達給自己的后人們，他們會理解這様的心情，所以這次你們的出動具有很大的意義，感謝你們。

日本网民5----

首先，辛苦你們了，之后呢，日本的善意究竟傳達到了没有，就看胡錦濤如何發表意見了。

日本网民6----

日本救援隊的遺憾我很理解。

他們是為了這种事態而積累了每天嚴格訓練的精鋭部隊。平時培養的能力没有發揮的余地，是很懊悔的。

各國救援隊不顧二次灾害的危險，拼命要求參加救援，對中國政府來説，外國來的救援隊畢竟是客人，這倒也是可以理解的。一般的政府，如果外國救援隊出現了犧牲者，都會考慮這是很對不起的事。

雖然救援隊没有獲得救出生命的成果，但是今后邃有防止感染的事，這也是很重要的救命活動，期待醫療隊在中國的活躍行動。

日本网民7----

我對在這裏的在日中國人説几句

如果有人在中國的网站上説日本的救援隊没有救出一個活人，請告訴大家，那是因為中國政府曾經一度謝絶了支援造成的耽誤，請幚助日本救援隊挽回面子，拜托了。

日本网民8----

我想對除去一部分的中國人説。

日本很多人看到電視里播放的當地的鏡頭也都控制不住泪水，不知不覺地与阪神大地震的映像重合了起來。

利用這個契机，衷心希望我們能互相發展為面向未來的關係另外，從日本赶去的緊急救援隊的隊員們，辛苦了。

在日華人网民----

救援隊員們：

謝謝了！！余震邃在持續，情况依然很危險，對于你們的救助，我們中國人絶對不會忘記的，致以最高的敬禮！！

日本网民9----

再早兩天多好啊…

想想那兩天在日本待命狀態的救助隊員的心情，真有説不出的滋味。。。

日本网民10----

没辦法。

人家中國方面要自己全部對應的啊。

要是再早一點請求救援隊的一定會有更多的生命被救出來的。日本的救援隊已經盡力了，我對他們表示敬意。

在日華人网民2----

我想應該理解中國政府。

對中國來説，接受外國救援隊是首次，而且，是在那様殘酷的有風險的情况下。

邃是稍微帶温暖的眼光看待吧。我期待今后中國也會像日本那様把尊重生命放在最重要的位子。這已經邁出了第一步，從6万犧牲者身上一定會學到很多東西，我想中國會這様邊學習邊成長的。

日本网民11----

掌握國家的那些上層是如此的腐敗，冒着生命危險去救助的救援隊員們我覺得是日本的驕傲。

日本网民12----

我是在當地活動的人之一。

很感謝大家的評論，現在到自己的無能和悲傷。作為救援隊員，仔細想了想，連一個中國人活人都没有救出就回來了。有隊員為了這次的事精神上很受打擊，决定辭職不干shit~了。

如果什么候日本也發生了這様的場景，我不希望自己是這次這様無能的自己，要盡力拯救生命，去為了接触那些生命而好好地活下去。

日本网民13----

中國人民解放軍怎么慮的？指揮着没有能力的嗎？就像報紙所寫的，是有什么意的？自己國民正在等待着赶快從灾難中救出來，無法相信他們居然這么糙。想到中國人的那些受灾者的家屬，真是慘痛。現在也不晚，讓日本救援隊參加活動，正是需要更多人手的時候，軍隊太不懂這些了，你們的人民在土石地下求救，救助是不分國籍的，早點覺醒吧你們。

日本网民14----

救援隊被安排到了本來可以活躍的場所以外的地方，很遺憾。

我一開始就没有打算批評中國，但是不得不説這次救援隊的結果是指導者們的判斷失誤。現在也不要説什么是再能早些過去，對冒着危險自己盡力去做過的事有點自豪吧。但想到對于不能誠實地接受救援隊實在是非常的遺憾。。。。

在日華人3----

辛苦大家了，救援隊員們。

這次多虧了你們的救助活動，中國人對日本人的印象有了些變化，看看中國网站上的發言，獲得了很多的好評。我作為在日中國人之一，由衷的感謝你們，謝謝！！

日本网民15----

人民解放軍不想被外國救援隊奪走功勞啊。

日本的國際緊急救援隊完全被晾在了一邊呢。

日本网民16----

没有救出生存折是很遺憾的，先不管國家主義的評語如何，但是救援隊的活動毫無疑問刻印在了中國百姓的心里。人民解放軍的确有固執的一面，從兩國的歷史上存在一些固有的事情去理解吧。以這次為契机，我祈禱雙方能互相走進建立良好的關係往前看吧。

日本网民17----

中國方面如果能再早點接受救援隊，可能結果就完全不同了。你説因為有以前的事，但是都是人，而且時代也變了，希望中國政府在這方面能變得像大人那様思考些。

翻譯轉載自：http://www.dongyangjing.com/bbsmain.cgi?mode=view&no=2731

原文見：http://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20080519-00000111-mai-soci&s=points&o=desc