這是華裔作家裘小龍筆下的探長陳超，他的出場，距上一位陳姓探長謝幕已過了近七十年，當年陳查理（Charlie Chan）的形象經美國作家畢格斯（Earl Derr Biggers）的手，成了很長一段時期美國人心中「最熟悉的中國人」之一。但這個西方人刻畫的角色缺乏男子气概，就中正大學歷史系教授孫隆基所説，是對東方人，尤其是東方男性行為的非性化（desexualized）表達，「就是要盡量做到感情上不動人，即emotionally impactless，這様才可以表達你是東方人、中國人」。

西方長期以來對東方人（尤其是中國男性）的這种刻板印象，如今經裘小龍之手似乎慢慢轉變。寫作前就已熟悉東方主義理論的裘小龍，「寫作的時候刻意避開了這种形象」。「身在國外，總會對有些問題特别敏感。」裘小龍説�s「我也不希望他們面對中國的理解，邃停留在女的是小脚，男的是長辮子。」

出版裘小龍第一本偵探小説《紅英之死》的美國SOHO出版社，當時确實有過這様的疑慮，有一部分西方人「下意識里他是正統，你是异端，總是要矮化你才能顰示他的正統」。可小説推出后，好評如潮。無論是怎様的角色，最能令鍾愛推理小説的讀者感到刺激和興奮的，必定是能發現一些超乎尋常的東西，來真正豐富閲讀体驗的創作。二零零一年，《紅英之死》為裘小龍贏得了安東尼小説奬，這個為紀念「文藝复人」安東尼・鮑查設立的推理小説最高榮譽，由讀者票選年度最佳推理作品，裘小龍是首個問鼎該奬的華人。

《紅英之死》能够得奬，是全球讀者對陳超這個新中國探長形象最好的認同。《芝加哥論壇報》認為裘小龍讓西方讀者「從美國人的角度看到了更商遽、更現代的中國」。現在該系已出六版，全球銷量達一百万册左右，結果看來，「他們也接受了，好像也没人提出异議」，裘小龍笑著説，畢竟現在中國情况不同了，他們可能心里不大樂意，但至少没説出來。

當各類奬項接踵而來，越來越多的西方讀者開始接受、喜歡這位華裔作家和他筆下探長的形象，裘小龍依然説�s「這其實蠻難的。」最常遇到的便是語法問題�s「我書的編輯總告訴我，你的語法看上去太正确了，得改，故意的錯一點。」因為没有美國人説話語法那么正确的，裘小龍笑道。在陳探長系第四本《紅旗袍》中，裘小龍碰到了另一個難題，書中涉及很多旗袍款式的名字，不知道怎么形容找在美國出生長大的女儿當救兵。「雖然我的詞彙可能比很多美國人都多，但這時候就派不上用場。」語言是一堵無形的��，而母語的优勢，与生俱來。

訪談接近尾聲的時候，我問他，會不會覺得自己在海外，有种「没根」的感覺？雖然海外作家成為一個群体已有近百年的歷史，但這個群体在任何一個特定的時期，都是少數的、孤獨的。裘小龍想了想説�s「也許寫東西對我，也是保持根的一种方式。」這些年，裘小龍有空就會回國走走，國内變化太快，雖然没有生活在其中，保持些距離觀察，似乎更客觀且真實。「但其實我挺想國内的朋友邃是像以前那様看我的，可是没辦法，他們已經習慣把我標�`成美國人，回不去了。」

「但您每每提到女儿，可是很自然地説她是典型的美國人？」我不禁好奇這父女倆的身份。「是哦，」裘小龍想了想：「她是美國人！」