這些美國外交官的申明有幾個重點，首先，「我們的地位不�袢×⒊ Ｎ頤羌炔喚郵芤膊瘓芫是中國的一部分的主張」；（跟韋德宁不同的是）「我們不以政治詞�±炊ㄒ逄ㄍ濉梗輝僬擼�關「…是中華人民共和國不可分割的一部分此一立場，…并不是聯合國會員國，包括美國，普遍持有的觀點」；最后，聯合國秘書處必須「避免在一項聯合國會員國已同意各自表述超過三十五年的敏感議題上選邊站」。
關于最后這一點，美國外交官威脅説，倘若聯合國堅持「描述為中華人民共和國的一部分，或以術語來暗具有此一地位，美國將被迫与這种立場划清界綫。」
邃真强硬─我的意思是，對美國外交官而言。
他們這么做是要提人，中國内戰已經結束，獲胜的是共產党。台灣政府没有任何合理藉口繼續代表全中國政府的假象，或是宣揚台灣版的一中論（就如同馬總統所認為的），所謂「一中」就是「中華民國」。宣稱「中華民國」仍是全中國的政府根本是胡説八道，任何七十歳以下的人都不會相信，包括馬總統本人。
然而，身為「中華民國」的憲法總統，馬英九基于合法性至少仍得維持此一憲法假象。但他也不能做得太過火。畢竟，無論是七十歳以上或以下的人，没有人相信中華人民共和國是台灣的合法政府。
最后地位「未定」論或許是在國際法之下，讓台灣能有别于中華人民共和國而存在的唯一系化闡述，也是讓世上主要民主國家，如美國、日本、英國、加拿大与澳洲等等，能在面對中國指控「粗干涉中國内政」時，繼續支持台灣民主的唯一方法。齋藤大使善意地提醒了台灣，日本至少仍未承認中國擁有台灣主權的主張，這的确是他的「個人看法」，但也是日本政府与美國政府的「個人看法」。在世上民主國家支持台灣的這條崎嶇路上政府与執政党不該使之更窒礙難行。
（國際新聞中心張沛元譯）
（作者譚慎格〈John J. Tracik, Jr.〉曾任華府智庫「傳統基金會」資深研究員）
點擊朱筆，直抒胸臆