中国女排在亚运会决赛击败日本女排,夺得冠军,但是TBS日本解说员因在比赛直播中,对吴梦洁的名字进行“污名化”表达而遭到质疑。
本场决赛,吴梦洁在进攻端表现出色,多次犀利强攻、关键分的稳定发挥,不断撕开日本队拦防体系。而每当吴梦洁扣球得分时,日本解说便会反复呼喊她的名字。 按照日语音读规则,“吴梦洁”三个字应当分开停顿朗读,保持名字的原本读音。但是这名解说持续将名字快速连读,而发音组合后,刚好和日语里一句不雅俚语“橡胶屁股”高度重合,产生了令人不适的歧义。
事件曝光之后,就连大量日本网友都无法认同这种行为。不少观众留言指出其中的问题,表示即便不是有意为之,作为专业赛事解说也应当注意名字读音,规避这种不雅谐音,尊重他国运动员。还有球迷直言,在本国主场、决赛这样重要的场合,出现这种情况非常不妥,有损专业性与形象。 |
| |||||||||||||||||||||||||


点击朱笔,直抒胸臆