在美国社交平台，不少网友学了中文才发现英语的造词逻辑太离谱，许多美国网友扎堆跑到中文科普视频底下留言。 有人拿出“葡萄干”、“葡萄酒”这两个中文词，吐槽自己活了大半辈子，才反应过来这俩东西居然全是葡萄做的。
葡萄是grape。葡萄干是raisin。葡萄酒呢？wine。 三个词，都跟葡萄沾边，但拼写，词根，发音都没关系。 中文呢？葡萄干=葡萄+干，葡萄酒=葡萄+酒，葡萄糖=葡萄+糖，葡萄籽=葡萄+籽。 核心"葡萄"两个字不动，后面加个修饰词就完事。哪怕没吃过葡萄干，看字就知道是葡萄晒的。 还有人拿着“树叶”“树枝”“树干”的中文写法，跑去质问自己的语言老师，说为什么英语里一棵树的各个部位，要各自造一堆完全不搭边的单词。 英文里tree是树，leaf是叶，branch是枝，trunk是干，bark是皮，root是根——六个词六个样。中文一个"树"字全串了：树叶、树枝、树干、树皮、树根，清晰易懂。 电和心：一个字解锁一整个家族 对外汉语教学网站eChineseLearning今年8月发了篇文章，在外国学习者圈子里转得很广。它拿"电"字当例子： 电话=电+话，字面"用电传话"，就是telephone； |
| |||||||||||||||||||||||
点击朱笔，直抒胸臆