习近平致辞出糗，翻译疑似紧急救场
看中国 ｜ 2026-09-28

习近平在白宫致辞时一度出现卡壳，他甚至称呼美国官员为“领导们”，未知是稿件中如此写的，还是他临时口误，但他的翻译孙宁似乎察觉到不对，紧急翻译为“美国代表团成员们”，但还显得不是很恰当。此外，在华盛顿也出现“拳打脚踢习近平”以及“活捉习近平”的场景。

点 击 图 片 看 原 图

习近平致辞出糗 翻译疑似紧急救场

2026年9月23-25日，中共党魁习近平与夫人彭丽媛对美国进行国事访问。

美东时间9月24日上午，美国白宫为习近平夫妇举行欢迎仪式，期间习近平和美国总统川普先后做致辞。

在习近平致辞时，谈及所谓的“中美友谊”和“合作共赢”等套话。听到这些内容的川普几乎全程面无表情。

然而，在只有几分钟的讲话中，习近平仍是不断低头看稿照读。当他在读到“美丽的美利坚……”这几个字时出现卡壳，又低头看了一眼讲稿，似乎是在确认这句话的内容，才继续念稿。

而习近平的另一个言辞不得体的地方是，他在致辞开篇时说到：“尊敬的川普总统和梅拉尼娅女士，还有各位美国的部长们、领导们，女士们、先生们、朋友们……”其中“领导们”这个称呼显得比较怪异。

在中共官场上，“领导”这个词的意思通常是下级官员对上级官员的惯常称呼。习近平是中共党魁，可以说，目前在中国几乎已没有人可以当他的“领导”了。但习近平出访美国，突然称呼美国部长级以下的官员为“领导”，让人怀疑到底是在读稿，稿件原本就是这样写的，还是因为他心虚而脱稿时出现了口误。 但这也引发习近平翻译孙宁的注意。他似乎也感觉到这个词用的不合适，因此试图要“化解尴尬”，没有把“领导们”直接翻译成“leaders”，而是翻译为“members of the U.S.delegation”，即“美国代表团成员们”。

但“delegation”（代表团）这个词在官场上通常是指出访的使节团。关键是白宫的美国官员们在主场，因此“美国代表团成员们”这个翻译似乎仍显得有些不恰当。这不免让人怀疑孙宁到底是宣读事先准备好的翻译稿，还是临时“救场”，没有按照习近平的说法去翻译。