习御用翻译孙宁神奇经历曝光
中时新闻网 ｜ 2026-09-28

在大国外交中，元首身旁口译员的一字一句皆关乎国家立场与战略交锋。从印度金砖国家峰会、北京中南海的美中双边会晤，到华府万众瞩目的“川习二会”，大陆国家主席习近平身边，总能看到一个沉稳的身影：外交部翻译司副司长孙宁。他凭借着精准流利的中英文功底与波澜不惊的心理素质，不仅深受领导人信赖，更在国际外交舞台上吸引了全球目光。

点 击 图 片 看 原 图

川习二会期间，孙宁（左一）为大陆国家主席习近平的随行口译员。（美联社）

大学未毕业即获大陆外交部青睐

1981年出生于南京的孙宁，自幼便展现出过人的语言才华。他在高中时期即于英语竞赛中斩获佳绩，随后考入北京外国语大学英语系深造。

在大学期间的一次英语演讲比赛中，孙宁极具潜力的语言能力与稳健台风，一举吸引了大陆外交部的高度关注。

据《人民日报》等媒体报道，大陆外交部甚至在他大学尚未毕业时，便主动与其联系，将其视为“种子选手”选拔进入外交部翻译司。入职后，孙宁凭借着广博的知识面与扎实的双语功底，一路快速晋升为英文处骨干，并担纲翻译司副司长，成为大国外交的沟通桥梁。

沉稳性格备受重用

性格沉稳、临危不乱是孙宁获得领导人高度赏识与放心的关键。在5月的北京中南海，全球目光聚焦于川普与俄罗斯总统普京，先后访华的重量级外交活动，孙宁再次接下重任。面对高压的外交对话，孙宁全场展现“零失误”的专业级表现，不仅获得广大网友高度赞赏，更被誉为“翻译一哥”。 值得一提的是，孙宁的妻子张蕾同样是外交部顶尖翻译，曾多次现身于全国两会等国家级重要场合，夫妻俩同为大陆外交翻译阵容的灵魂人物。

穿梭金砖峰会、川习二会 川普主动握手致谢

作为经验丰富且极具信任度的首席口译，孙宁的行程可谓风尘仆仆。他先是陪同习近平前往印度，出席备受瞩目的金砖国家峰会，随后又紧跟领导人脚步远赴华府，参与全球聚焦的“川习二会”。

在完成习访美最后一站的美国国家档案馆行程之际，发生了一幕温馨的插曲：川普在与习近平握手致意后，特别主动上前与习近平的翻译孙宁等人握手，以此表达对口译人员，精准协助两国沟通的谢意。